#7 TENANGLAH, DUA MANUSIA
Kau pernah dengar ini?
Aku pernah dengar sebuah lelucon.
Berapa banyak Polaks yang dibutuhkan untuk mengganti sebuah bola lampu?
Satu memegang bola lampu, 99 untuk memutar rumah.
Baiklah...
Bagaimana kalau ini, Paus bilang kepada tunawisma...
"Menyingkir dariku, kau merusak suasana." Dasar bodoh.
Diam dan mengemudi saja, Bodoh.
Aku lelah!
Kenapa aku terjebak menjadi suruhan denganmu?
Dutch sialan! Semoga dia mati!
Apa? Aku?
Aku harus bekerja di kapal. Benny sedang mengerjakan mesin.
Oh, iya. Revy hanya berbaring di kamarnya. Ajak dia bersamamu.
Ajak Revy?
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak.
Tapi dia tak akan mau.
Itu masalah yang harus kalian hadapi.
Tak ada hubungannya denganku, atau pekerjaan.
Mulailah dari tempat yang dekat.
Pertama, datanglah ke Rowan "Jackpot" Pigeon di Rachiada Street.
Selamat datang, Rebecca. Kupikir kau sudah menyerah mengejarku.
Jadi kau akhirnya memutuskan mau bekerja di sini sebagai penari acara S&M, 'kan?
Bukan begitu, Sayang?
Yang benar saja, Rowan.
Aku hanya kemari karena pekerjaanku membawaku ke sini.
Aku tak mau terikat atau mengikat orang lain.
Kau sama sulitnya seperti biasanya. Kau cantik maka akan cocok di mana pun.
Sayang sekali.
Jadi, apa alasanmu kemari hari ini?
Soal barang dari firma...
Kau memesan alkohol untuk tempat ini, bukan?
Ada 1.500 botol di gudang lima kantor pelabuhan.
Ini sangat membantu.
Ini pasti sudah kena kenaikan pajak. Aku tak sanggup lagi.
Omong-omong, siapa pria yang berdiri di sana?
Dia pegawai baru di tempat kami.
Dia tak punya tujuan lain, jadi kami tak punya pilihan selain menjaganya.
Kau sedang ikut perjalanan berat, Kawan.
Jika kau butuh bantuanku, silakan beri tahu aku.
Sampai jumpa, Rowan. Jangan lupa soal uangnya.
Jadi, kirimannya akan terlambat?
Kau bisa bilang itu lewat telepon, tapi kau jauh-jauh kemari?
Katakan itu pada Dutch.
Tak apa-apa.
Aku harus menyelesaikan 15-nya hari ini.
Aku harus cari pekerja paruh waktu untuk melakukannya.
Ini membuatku gila.
Aku juga ada pertemuan malam ini.
Beberapa orang bodoh menjual narkoba tanpa izin.
Mengesalkan.
- Hei, Kakak, apa itu di bokongnya? - Ya, itu di bokongnya.
Jika kau dengar soal itu, beri tahu aku. Aku akan berterima kasih jika kau mau.
Ya, jika kami mendengar sesuatu. Kami akan datang lagi.
- Semoga berhasil dengan sisanya. - Aku ingin mati.
Aku lelah!
Kenapa aku terjebak menjadi pesuruh denganmu?
Satu lagi dan kita selesai. Mari lihat.
Menerima pesanan senjata api
dari Suster "PW" Deegan dari Gereja Ripoff.
Hei, Wanita Tua!
Ini Rebecca dari Lagoon Company!
Cepat buka, Wanita Tua! Halo?
Halo! Halo! Halo!
Halo! Halo! Aku akan membunuhmu! Halo!
Kau terlalu keras.
Masukkan itu ke gudang.
Tapi ini barang yang sudah dibersihkan.
Tidak apa-apa. Itu yang dikatakan suster.
Hei, Dua Tangan, itu gereja.
Jika sampah sepertimu lewat sana, kau akan dihukum langit.
Lewat sini. Ikuti aku.
Astaga.
Ini pasti kejutan.
Dutch mengirimmu sebagai pesuruh.
Itu bukan masalahmu. Kau punya barang yang kami pesan, Suster?
Ya. Barang baru dari Eropa Timur, tiba di sini melalui Kamboja.
Kecuali satu barang.
Sayangnya, kami masih menunggu pelontar granat Arwin 37.
Jangan bercanda, Suster.
Kami sudah pesan semuanya darimu karena kami butuh untuk pekerjaan selanjutnya.
Sebenarnya, kami punya barang itu.
Hanya saja pelanggan lain...
mengatakan mereka membutuhkannya segera.
Namun, karena Lagoon adalah pelanggan kami yang sangat baik...
aku tak keberatan menyerahkannya kepadamu.
Namun, itu harus dengan kesepakatan lebih baik atau diskon untuk layananmu.
Jangan mempermainkan kami, Suster.
Jika kau mainkan ini sesuai aturan, semua akan senang.
Kau tak mau menghitung uangmu dengan kakimu, bukan?
Aku tak akan membuat ancaman kosong, Nona.
Jika kau bersikeras, kenapa kau tak bawa Dutch saja ke sini?
Hanya itu yang harus kukatakan. Tak ada yang lain selain itu.
Singkirkan, Eda, kau penembak kelas dua.
Mau aku ajarkan cara merokok melalui lubang di dahimu?
Ini teh yang enak, Suster.
Suster...
Yolanda, Anak Muda.
Sudah lama sejak aku minum teh yang bukan dari teh celup.
Apa ini W&M? Atau mungkin Fortnum dan Mason?
Ya ampun. Kau sangat berwawasan, Anak Muda.
Ini W&M. Aku suka sekali teh.
Ya. Ini adalah rasa teh yang perusahaan dengan dedikasi dan sejarah berikan
tanpa kegagalan.
Rock. Diam!
Itu berlaku dengan perusahaan apa pun walau produknya berbeda, 'kan?
Aku tak paham. Apa maksudmu, Anak Muda?
Apa maksudmu itu berlaku untuk senjata api ilegal?
Kau tak akan bernegosiasi jika terlalu terburu-buru.
Bagaimana kalau maksudku narkoba? Itu yang kubicarakan, Suster.
Kau tahu narkoba sedang didistribusikan di luar rute akhir-akhir ini, Suster?
Hotel Moskow dan mafia lain di kota ini telah berusaha keras menemukan pelakunya.
Mereka sudah mencari ke mana-mana.
Namun, pelakunya masih belum ditemukan.
Itu karena ada tempat khusus di mana mereka tak boleh mencari.
Misalnya, mereka dengan mudah menyeberangi perbatasan untuk kegiatan keagamaan.
Anggota LSM legal ini...
yang tak sadar telah digunakan sebagai kurir malah tak digeledah.
Suster Eda.
Kenapa kau menaruh sekantong besar seprai ke gudang?
Bukankah barang yang dibersihkan biasanya dibawa ke ruang tempat tinggal?
Anak Muda.
Kau tak bisa membuat pernyataan berdasarkan dugaan.
Kau membuatnya terdengar seperti barang-barang keluar masuk tempat ini.
Itu hanya hipotesis.
Juga, jumlah senjata yang keluar masuk tempat ini…
tidak cocok.
Mudah untuk mencari tahu dengan riset kecil.
Itu sangat mudah dilihat.
Satu hal lagi.
Lagoon Company berafiliasi dengan Hotel Moskow...
tapi kami tak perlu bekerja sama.
Perbaiki waktumu soal kapan harus mengatakan apa…
dan kau akan benar-benar terasah.
Eda.
Ya?
Dia agak kasar, tapi dia lolos.
- Tambahkan pelontar ke daftar. - Baik.
Dutch punya mata yang bagus.
Hampir waktunya untuk misa.
Aku minta maaf, tapi kau harus pergi.
Anak Muda, sering-seringlah mengunjungi kami.
Hei. Kau beruntung.
Pergi dari sini.
Nona!
Kau bisa belajar dari pria muda itu.
Kau tak bisa berbisnis dengan hanya melambai-lambaikan pistol.
Diam, Sialan!
Ya ampun...
Kita harus atur waktu lebih baik. Ini ramai.
Ayo makan sebelum jadi dingin.
- Aku tak mau makan. - Makanlah.
Kau akan merasa lebih baik jika melakukannya.
Berikan kuncinya. Aku mau pulang sendiri.
Tapi nanti aku tak bisa pulang.
Kenapa kau tak jalan?
Itu takkan terjadi.
Kau harus pulang ke Jepang.
Kau tidak cocok di sini.
Kau yang mengajakku.
Itu kesalahan besar.
Yang benar saja.
Siapa tadi yang mencegah gereja menjadi arena pertumpahan darah?
Seperti yang dikatakan wanita tua itu.
Kau tak bisa selesaikan semuanya dengan pistol.
Hey...
jaga bicaramu.
Kau sudah begini sejak di kapal selam.
- Apa ini soal percakapan itu? - Siapa peduli?
Aku sudah melarangmu membahasnya lagi.
Revy.
Aku takkan minta maaf lagi.
Kurasa aku salah dengar. Kupikir aku mendengar kau cari masalah denganku.
Jadi, begitu.
Kalau begitu. Akan kukatakan lagi.
Aku tak salah, dan aku tak perlu minta maaf!
Itulah maksudku!
Sayang sekali.
Kau baru saja menginjak ranjau darat besar yang tak bisa dicegah agar tak meledak.
Sayang sekali.
Aku akan bertanya satu hal lagi.
Aku harus tulis apa...
di batu nisanmu?
Tulis...
"Tidak ada obat untuk orang bodoh yang kasar."
Selamat tinggal, Rock.
Sampai jumpa.
Kau lihat? Ada hal-hal yang tak bisa diselesaikan dengan senjata.
Berengsek!
Jangan panggil aku "Berengsek". Namaku Rock. Paham?
Sial!
Aku sudah muak dengan ini! Aku tak mau lagi!
Kupikir aku sudah selesai menjadi penjilat atasanku.
Sekarang aku di antah berantah jadi penjilat wanita?
Lelucon gila macam apa ini?
- Dasar bajingan kurang ajar! Kau... - Namaku Rock!
Kurang ajar? Sadarlah, dasar bodoh!
Bagaimana denganmu? Kau pelanggar hukum, bajak laut liar!
Tapi begitu kau buka mulut, isinya hanya "Uang, uang, uang"?
Kau pikir kau penjahat setelah dapat hadiah besar,
tapi kau hanya mengais sesuatu dari mayat!
Itu batas untuk seberapa serakahnya kau!
Apa kau tak punya harga diri di dalam kepalamu itu?
Jangan coba mengelak, Kerah Putih!
Kau tahu apa tentangku? Apa yang kau tahu?
Pria sepertimu, dengan kehidupan nyaman...
takkan bisa memahami apa yang telah kulalui!
Benar. Mustahil aku tahu. Aku bukan kau.
Tapi, biar aku bertanya.
Kau tahu apa tentangku?
Tak peduli bagaimana kau jalani hidupmu, kau akan mengalami penderitaan.
Benar, 'kan?
Kau tak berniat memahaminya.
Saat kau tak bisa menjawab, kau berlagak jadi wanita berhidup tragis.
Itu hal paling pengecut darimu!
Diam! Kaulah yang menilai ini dengan seenaknya!
Sialan. Ini tak seperti film pahlawan Hollywood murahan yang kau kagumi!
Ada apa dengan harga diri?
Persetan itu! Lihat sekeliling! Ada tumpukan kotoran di mana-mana!
Robin Hood tak ada di mana pun, Bodoh!
Jika tidak ada Robin Hood, maka jadilah Robin Hood!
Itu cara hidup yang lebih baik daripada menangis dan mengomel!
Diam! Aku serius! Aku akan membunuhmu!
Tentu, lakukanlah. Teruslah berlari dalam lingkaran seperti anjing.
Jika kau membunuhku di sini, itu akan membuktikan itu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa kau lupa, Revy?
Alasan aku di sini. Bosku menganggapku sudah mati.
Untuk melindungi uang kotor mereka...
dan tempat mereka makan.
Saat kau mengajakku, itu seperti sesuatu yang meledak dalam diriku.
Seolah aku dibebaskan.
Hidupku adalah melalui jam sibuk, tertawa palsu…
hormat dan pertaruhkan nyawa agar dinilai baik.
Itu tak apa-apa asalkan aku punya tempat untuk minum dan tempat untuk pulang.
Tapi...
semua itu sudah tak berarti lagi.
Yang mengajariku itu...
Yang mengajakku...
adalah kau Revy.
Alasanku khawatir...
adalah bahwa wanita yang mengajariku ini
bersikap seperti orang yang mengkhianatiku.
Aku tidak tahan lagi!
Aku tak tahu maksudmu.
Persetan. Kau menjengkelkan. Kau tak akan hidup lama, Bodoh.
Kita berdua orang bodoh yang menderita!
Kau lebih bodoh daripada aku. Sangat bodoh.
Kau membuatku kesal!
Bagus! Coba kulihat caramu mengungkapkan kekesalan!
- Hei! Kalian! - Apa maumu?
Yang benar saja.
Aku dengar seseorang membuat keributan di pasar dan ternyata kau lagi.
Revy.
Ini bukan lomba dengan hadiah sekantong cemilan.
Menembak seperti itu tanpa menghiraukan siapa yang menonton.
Tempatkan diri di posisi yang sama-sama punya senjata.
Tapi itu alasan kau kumpulkan amplop-amplop tebal itu, bukan?
Itu pekerjaanmu, Petugas Watsap.
Aku tak bilang jangan lakukan, lakukan saja di mana tak ada yang melihatmu.
Selama kau lakukan begitu...
aku tak peduli jika kau membunuh, atau bermain petak umpet.
Selama tak memicu keributan, aku tak perlu membatalkan rencana main golfku.
Aku akan membawamu ke kantor polisi.
Ada dokumen yang harus diurus di pihak kita.
Baiklah.
Mesin sialan itu menyusahkanku.
- Minumlah sesuatu yang dingin. - Ya.
Hei, Petugas, jangan mencuri mobil kami.
Siapa juga yang mau sampah itu? Ambillah saat pulang.
Hei, Rock.
Satu hal lagi. Izinkan aku bertanya, dan takkan ada masalah lagi.
Kau mau berada di sisi mana?
Aku?
Aku berada di mana aku berdiri. Tidak di mana-mana.
Rock.
Berikan aku apinya?
Api? Polisi punya korek.
Apa maksudmu? Aku mau api yang ada di mulutmu.
Hari yang buruk sekali!
Jelas sekali.
Sial.
Aku sangat lelah. Aku ingin pulang dan tidur.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat